以下是Daniel Day-Lewis 拿到影帝时的致辞:
As long as I can remember, the thing that gave me wonderment, a sense of renewal, the thing that teased me with the question, "How was such a thing possible?" and then, "Dare you go back into the arena one more time, with longing and self-doubt jostling in the balance" It's always been the work of other actors, and there were many actors in this room tonight including my fellow nominees who've given me that sense of regeneration and Heath Ledger gave it to me.
In Monster's Ball, that character that he created seemed to be almost like an unformed being retreating from himself, from his father, from his life... we wanted to follow him and yet we're scared to follow him almost, it was unique.
And then of course in Brokeback Mountain, he was unique, he was perfect. That scene in the trailer at the end of the film is as moving as anything I think I have ever seen and I'd like to dedicate this to Heath Ledger. Thank you very much.
据我所知,有一种东西一直让我惊奇,让我重生，嘲笑我"这怎么可能","你怎敢再次回到表演领域,并且伴随着自我渴望和自我 否定的挣扎".这种东西一直都是其他演员的表演.今晚在这间屋子里的许多演员,包括和我一起提名的演员,给了我重生的感觉,还有，Heath Ledger给了我.
在Monster's Ball里他所创造的角色,好似一个未成熟的,不断和他自己,他父亲,他的生活妥协的人物.我们很想跟随他,然而却害怕跟随他,那真是独一无二的表演.然后当然是Brokeback Mountain,他的表演是不可替代的,完美的.那场结尾在小屋子里的最后一场戏,是我所经历过的最感人的一场戏.
我希望把这个奖献给Heath Ledger. 非常感谢.
以上转自BBM吧.
今年实在有些特殊,不想大肆庆祝.老婆祝最最最亲爱的Nick Carter,28岁生日快乐.
